Norsk Oversettelse: Bullit
Dette her er scenene som alle hadde fryktet.
Voldsomme sammenstøt mellom engelske og tyrkiske fans.
Noen er alvorlig skadet.
Det er skikkelig voldsomt.
Tidligere var det bråk i sentrum.
Å få bank av hooliganer er som å ha en kjønnssykdom-
-smerten tar aldri slutt.
Men det er det som gjør det spennende.
Det her er jeg, Tommy Johnson 3 uker senere - nesten død.
Og vet du hva som er det morsomste? Jeg ante at det kom til å hende.
Det er nesten over nå-
-og det enste som betyr noe er... var det verdt det?
Jeg skiller meg ikke fra mengden.
Jeg er mann på snart 30 år med en møkkajobb, som lever for helgene.
Engangsknull som skylles ned med øl og harde stoffer.
Og som banker dritten ut av noen enkelte ganger.
TOTTENHAM BORTEKAMP
Zeberdee, det er Bill.
Hva? Hvordan jeg har det? Hva faen mener du, "hvordan har du det?"
Jeg er faen meg høyt oppe! Vi har feia rett gjennom The Slit.
Bare hold deg vekk!
Han er en sur jævel, den gutten.
-Hva sa han? -Ingenting.
-Hva mener du med "ingenting"? -Han slenger med leppa.
Raff, ring til Tommy. Finn ut hvor han er.
Det er en pub på hjørnet som heter "The Ship and Billet". Vi går dit.
Jeg må ringe tilbake, jeg har Harris på den andre linjen.
Jeg har akkurat sett dem gå inn på en pub på Denbigh Street.
De aner ikke en dritt.
Der er dere.
Kom hit!
-Blir det bra, Bill? -Ja.
-Hvor er de andre? -De er på vei.
-Harris sa at de andre var 25. -Det er de ikke når vi er klare.
Vent rundt hjørnet!
Hvorfor det?
De stikker om vi står her alle sammen, din idiot.
-Oppfattet? -Oppfattet!
Bill, det er Harris.
Hva er det? Virkelig?
Vi sees der.
Hvor var du i går kveld? Trodde at vi skulle ta et par bajere.
Johnson ga meg noe rar skitt.
Jeg havnet på gatekjøkkenet klokka 2 i natt.
Hvorfor kjører du? Du har jo mista lappen.
Mista lappen? Hva skal jeg gjøre, gå eller?
Der er han.
Det står noen utenfor puben.
-Hvor gammel er han? -Det er bare en guttunge.
Slå ned ham. Gjør det stille.
Rolig!
-Unnskyld, har du fyr? -Prat ikke, slå ham.
Vi stikker!
Det gikk bra. Nå slår vi til.
-Kom igjen, la oss... -Stille, stille.
-Rolig. -Slå som bare helvete, karer...
Stille, stille.
-Kom igjen! Slå dem! -Rolig.
Avslør oss ikke.
De dustene kan ikke stoppe oss.
Dere er som noen jævlige dyr.
Dere gir dette møkkalandet et dårlig rykte!
Dere er ikke fotballfans! Dere er små jævlige drittstøvler!
Hva skal man ellers finne på, på en lørdag?
Sitte i en salong å ronke?
Prøve å unngå kjerringas øyekast-
-mens man prøver å akspetere sitt sexløse ekteskap?
Gå ut og bruke opp lønna på kebab, spill og horer?
Det er jo så man le av det!
Jeg vet hva jeg heller vil.
Tottenham på bortebane, elsker det!
Selvfølgelig var det fett?
Den dusten her greide til og med å-
-kaste inn tåregass på puben den gangen her.
Husker dere den gangen ved Upton...
Den derre gangen ved Upton Park, når han smelte den av på gatehjørnet.
Pass deg for ikke å komme for fort, slik som du pleier å gjøre!
Han kaster dem ut fra puben, rett ut til meg.
Han kaster dem ut fra puben, ut til meg.
Jeg slo den faen så hardt så bena hans bare knakk under ham.
Og resultate: Forslåtte knoker.
Slå folk på trynet istedet for i bakhodet.
Det gjorde jeg, ellers hadde du vært på sjukehuset nå. Idiot!
Ingen elsket Chelsea mer enn jeg og Rod.
Vi vokste opp tilsammen med den gamle. Han kunne sloss.
Det første rådet han ga meg var-
Vet du hva du skal gjøre dersom noen prøver å banke deg opp?
Spark ham i ballene.
Jeg og Rod gjorde allt i sammen.
Skynd deg, Tom, jeg er sulten.
Det tok meg en time bare å finne fram, men det trenger ikke Rod vite.
Hun kommer ikke å kunne gå på en uke.
Min farfar gamle Bill Farrell fikk oss til å drikke-
-med sine krigshistorier om hvordan-
-han kjempet for å komme "stor" inn i Storbritannia.
Å sloss til fotballs var ingenting sammenlignet med mot tyskerne.
"Vi kjempet mot dem på strendene, vi kjempet mot dem på..."
Selv om vi visste at han hadde rett er vi en øy-rase og vi er best på det.
Det handler ikke om hudfarge eller rase, det er kicket av å være ved fronten.
Sannheten er den at jeg elsker å sloss.
Det er ikke noe galt med meg-
-slik som med Billy Bright, hvis pappa hadde et rart forhold til ham.
Nå rekker det! Jeg sloss mot dere alle sammen-
-før dere flytter inn ved siden av oss. Kom nå, gutten min!
Med sånne foreldre blir man aldri medlem av Greenpeace.
Allikevel var han en av de første hooliganene-
-som skjønte at man kunne bli rik på Englands kjærlighet til ecstasy.
Kan vi få 3 flasker Bund.
Problemet var at han hadde fått så mye juling-
-at han ikke var redd for noen.
Det medesinske ordet for en slik en er: "total psykopat".
Bill, vi drar. Det er cirka 10 Stoke fans som stirrer på oss.
-Hvor mange var de sa du? -10. Start ikke noe, Bill.
-Hvem av dem stirrer på meg? -Den store idioten med Hackettlue.
Du, din drittstøvel! Jeg snitter deg først!
Det var hans oppfatning om en bra krorunde.
Jævla feiginger!
Men bak det ytre var Billy bitter-
-fordi han ikke fikk lede firmaet vårt.
Harris var toppfiguren og slik var det bare.
Han var smartere enn Billy og behandlet allt som en armé.
Innerst inne visste Billy at han aldri skulle bli-
-leder og hatet Zeberdee på grunn av det.
Hvorfor? Derfor-
-Zeberdee så opp til Harris og ikke til ham.
Jo mer Zeberdee så opp til Harris, jo mer plaget Billy ham.
Hvilke sjanser hadde Zeberdee, når han som barn-
-vokste opp i betongjungelen med lim og hat?
Jeg misunte ikke barna, det er et mareritt.
Krigstilstand på lekeplassen. Man visste hva som krevdes for å overleve.
Akkurat som jeg og Rod er han og Raff bestevenner.
Den eneste forskjellen er at de er tjuaktige små luddere.
Om du lurer på det-
-så kaller vi ham Zeberdee fordi han elsker å sniffe pudder.
Og en dag blir det hans undergang.
Rekk fram hånda, Raff.
-Hva? -Rekk fram hånda.
Du er bare en jævla snørrunge, eller hva?
Rekk fram hånda, Bill.
Gjøre hva?
Rekk fram slik som Raff, så vi får se hvor gammal du er.
La oss få en ting på det rene her.
Kødder du med meg?
Hold opp! Jeg bare tuller.
-Hva mener du "bare tuller"? -Hva?
Hva mener du med "hva"?
Du vet, bare...
Kødd ikke bare.
Prøver du å tirre opp meg?
Jeg forsøker ikke å tirre opp noen.
Jeg er satans alvorlig.
Jeg vil ha greie på hvordan du kan tro at du kan komme hit-
-og drive med meg foran kompisene mine?
Jeg... Jeg mente ingenting med det, Bill.
Det var bare en bobble, ikke noe mer.
Bare en bobble?
Hvorfor bruker du det jævla idiotiske slanget?
Jeg har aldri likt deg, din lille dritt.
Du er en klovn, akkurat som faren din.
Han var en jævla underutviklet alkis.
Vet du hva jeg tror?
Jeg lurer på om jeg skal dra deg ut og sprekke skallen på deg.
-Gløm det, Bill. -Glømme hva?
Skal du også blande deg opp i detta?
Ikke vær dum. Jeg sier bare at han er et barn.
Nå skal vi få oppklart dette her, Tom.
Hvis han kan løpe og snakke og spille stor og banke opp folk-
-da kan han også snakke for seg sjæl.
Jeg skal si det en ting, Zeber-fucking-dee-
-jeg tror at jeg skal dra deg med ut og lære deg ei lekse-
-for at du kødder med meg foran kompisene mine.
Jeg...
Jeg sa ingenting.
Kom nå, uttafor, din lille jævla stammer.
Kutt ut nå.
Slutt med å mumle og stamme og rett deg opp.
Der fikk jeg deg!
For helvete, Zeb, du skulle sett ansiktet ditt.
Jeg trudde at du skulle begynne å grine.
Hvor mange er vi, 4, 5... 8 halve, Donna, takk.
Sånt her finnes ikke i Australia.
Fra og med neste uke, bare den lokale dritten.
Ikke vær urolig, William. Jeg liker drinker bedre i alle fall.
Da sitter jeg ikke ved siden av deg.
Det var det som var meningen.
Bill, Albert, jeg så dere ikke. Vil dere ha en halv?
Min farfar liker ikke Bright.
Han visste at han var en bølle.
Bill og Albert var bare gutter da de avtjente verneplikta.
De var blant de første som gikk i land den 6. juni.
Bill har alltid sagt, at det som holdt liv i ham-
-var Alberts besluttsomhet og livslyst.
De kom hjem som stolte krigshelter-
-og giftet seg med sine barndomsforelskelser.
De begravde dem i sammen.
Komunen flyttet Albert til leiligheten-
-over Bill, og de ga hverandre en nøkkel-
-og sverget at de alltid skulle passe på hverandre.
Veldig, veldig morsomt.
-Er du OK? -Ja, ja.
Litt til og enda mer. La meg stenge døra.
Jeg skal bare stenge døra.
Sitter du bra? Trenger du hjelp?
Dere har opplevd forandinger i samfunnet, eller hva?
Tidene er forandret. Borte.
Det kommer av alle pakkisene, som kom på 70-tallet.
Ødela allt sammen.
Hva gjør du nå?
Jævla asylsøkere.
Den jævla Tony fucking Blair. Han må være gal. New Labour?
Denne jobben er ødelagt.
Før kunne jeg tjene syv, åtte hundre i uka.
Men ikke nå lenger. Nei.
Nå har vi de jævlene i Soho som jobber svart!
Jobber svart!
For helvete, det er en vits!
Man ser dem bare når det er fullmåne.
Dette landet her ble byggd av bra folk, som dere.
Dere er ikke mange nok lengre, det sier jeg bare.
La meg hjelpe til.
Sving den gamle ræva di hit. Sånn ja, perfekt.
Det har vært et privilegium å få kjøre to getlemenn som dere.
Jeg spanderer reisen.
Vær ikke dum. Du blir lurt av rullestolen.
Nei, jeg insisterer.
Det har vært en ære.
Glem ikke å passe dere for de store.
For en tulling!.
Nå går vi og danser.
Selv om han snakket dritt så hadde sjåføren et poeng.
Bill ble "Stor" i Storbritannia. Han var en gammel krigshelt.
Han gikk videre. Nå handler det om Australia for ham og Albert.
En plass der de kan få nyte solen resten av livet.
Hei, Mavis, min lille elskling.
Hvordan har du det?
Jeg er lei meg for at dere reiser, Bill. Har dere pakket?
Selvfølgelig har vi det. Skal du ikke si adjø?
Kan du ikke noe bedre enn det der?
Hva prater du om, Bill?
Vet du ikke det?
Din jævla ekkle gamle mann!
Det var det jeg elsket hos Bill.
Det var fremdeles baller på ham.
Han hadde drømt om å bo utenlands, og nå var tiden inne.
Jeg ga Albert og ham en avskjedspresang.
Barnebarnet mitt ga meg en avskjedspresang.
En joint av hans beste hjemmeodlede.
Mener du narkotika?
Bare røk. Jeg tar den her.
Det er rart å tenke på at om et par uker-
-titter vi på solnedgangen på andre siden av jordkloden.
Hvis den ikke er omringet av høyblokker.
Masse av gullbrune strender og solbrente bryster.
Har du pakka ennå?
Har ikke tenkt på det ennå.
Reiseveska mi er pakka og har stått klar ved døra i tre dager.
Du burde gjøre deg klar, Farrell.
Du klager som en gammal kjerring.
-Veit du hva, Bert? -Nei, hva?
Jeg er litt svimmel.
Det har du alltid vært, din susete faen.
Det beste etter vold er sex.
Og siden det finnes 500.000 ugifte kvinner i London-
-bør jeg ha en liten sjanse.
Spesiellt siden jeg knuller allt som kan puste.
Jeg er så jævelig full.
Sjekk ut lungene hennes. Tenk deg å kjøre hodet inn der.
Nei, Tom. Det er en lykkesøkerske.
Hold kjeften, din... Hva er det som feiler deg?
Er du en klar jente, eller?
-Klar? -Vil du ha en drink?
Et par tequila?
Et par små tequila?
Er du klar?
-Et par små tequila...? -Tequila.
Gi de to jentene der borte et par tequila.
Jeg knuller henne sønder og sammen.
London har blitt værre.
Alle de bra folka-
blir tvunget ut av forstedene på grunn av de illegale innvandrerne...
-som tvinger seg inn i detta landet.
-Kamerat?
Ta og klapp igjen kjeften din!
Værsågod, din slimete idiot. Din jævlige drittsekk.
Gå jente, gå!
Kan knappt vente for å få se fitta di.
-Jeg skal faen ta meg knulle... -Nå skal vi more oss. Rod.
-Det kan du ta deg faen... -Se der.
Herlig.
Han har sovnet, Tameka.
Samme her, Shian.
Så synd. Han er utrustet som en hingst.
Flaks for deg. Jeg har en liten pinne.
Ditt jævla lille svin!
Hvordan våger du å gå inn i mitt hus-
-og prøver å feie min søster mot hennes vilje.
Du er i fiendeland nå-
-ingen kommer til å fa vite at du har vært her.
Det finnes oppspadde graver i London for sånne som deg.
Jeg forventet meg cornflakes og en rask en.
Men istedet kom det en idiot i Stone Island trøye med en kniv.
Og det værste av allt, det var da allt bråket begynte.
Dumme guttunge, hva er det her?
Hva?
-Hva er det her? -Blomster.
-Hva slags blomster, idiot? -Liljer.
Hvorfor er de sammen med hyacintene?
Unnskyld.
-Hva er det? -Noen spør etter deg, Bill.
Hvem?
Ut gjennom bakdøra mens hun tittet på Blind Date.
Siden gikk jeg til The Venus og møtte Sorry.
Han ga meg et par X.
Jeg spiste dem og ble litt piggere-
-og fikk tak i to jenter fra Chigwell.
Jeg knullet dritten ut av dem på hotell Tower fram til søndagsmorgenen.
Jeg kom hjem før søndagens slagsmål, men jeg var helt utslitt.
Jeg må stikke, vi høres.
Artig å se deg, min venn.
-Hvordan står det til? OK? -Ikke så værst.
Hørte at dere Chelseagutter var i slagsmål i Tottenham forrige helg.
Det stemmer. Hørte at dere Millwall gutter gjorde deres ting i Pompey.
Det gjorde vi. Vi skulle ha møttes. Det hadde vært morsomt.
Du veit hvor vi befinner oss. Bare si ifra.
Deres tid kommer. Hva har du til meg?
En ting jeg aldri forstod med Bright var-
-at til tross at han var med i Chelsea-
-så gjorde han forretninger med deres erkefiende-
-Millwall.
Vanskelig å forstå at de to samarbeidet-
-når de ville ha banka livsskiten ut av hverandre om de hadde hatt sjansen.
Det er prima vare. Hvor mye har du?
Fire kilo.
-Bra, jeg tar allt sammen. -Kontant.
Et øyeblikk.
Vent litt.
Snakk langsommere.
Hva? Du spøker med meg!
Jeg drar direkte til sykehuset.
Ja, vi møtes der.
-Problemer, Fred? -Det er broren min Terry.
Noen har slått ham i skallen med et balltre.
Du kødder? Er han OK?
Det veit de ikke ennå.
Jeg må stikke.
-Jeg gjør dette klart til deg. -Jeg ringer deg senere.
Hva faen gjør du? Du er tre timer forsinket.
Begynn ikke å bråke. Jeg har hodepine.
Hvorfor har du et laken rundt deg?
Det vil du ikke vite.
Du har rett, det vil jeg ikke. Kom nå og hjelp idiotene.
De setter liljene sammen med hyacintene.
Har du noe på deg under lakenet?
Hva faen betaler jeg deg for? Sett i gang.
Hva syntes du, Fatboy? -Du ligner en prest.
Er du gal? Det er Prada, din drittsekk.
Det er Irons merke.
Ta på deg skoa. Vi skal rekke cuptrekninga.
Stygge jævler.
Og cuptrekninga? Hvor finnes det en TV?
Det finnes en TV dit vi skal.
Zeb, pass på et det er et bra hus vi raner denna gangen.
Jeg vill ikke glane på en dritt-TV.
Ta det rolig, Davis? Hva er det? Er du en jævla støvsuger?
Enten vi var på innbruddsraid, knullet eller slåss i kveld-
-skulle vi sitte fastlimt ved TV'n for resulatet av hvem Chelsea får i cupen.
Det heftige med cuptrekninga er at det er ren flaks.
En sjanse til å få møte en av fiendene, sånn som Cardiff eller West Ham.
Eller dersom man hadde skikkelig flaks: Millwall.
Og fordi trekninga betydde så mye for Billy-
-besluttet han å by ut sin hardt prøvede kone på en romantisk middag.
Men de hadde nok misforstått hverandre-
-Barbara trodde at han skulle ta henne med til West End.
Nå skal vi se hva de har å by på.
Det er min søster!
Er det kjæresten din?
Hei.
Skru opp volumet eller be dem om å dempe seg litt.
Ta det rolig, Bill.
Nå skal vi ikke starte noe bråk.
Nei. Nei, du har rett.
-Den gamle gummihatten!
Kan dere holde kjeft? Jeg prøver å se på TV.
Mot 52.
Southend United.
57.
Portsmouth.
Skal spille mot nummer 38.
Middlesborough.
Nummer 22.
Millwall.
Mot 44.
Chelsea.
Jaaa! For hælvete!
Ennå en stormatch.
Hva? Jeg hører deg ikke.
Hvem ble det, for hælvete?
Hva?
Jaaa!
-Hvem? -Det ble faens Millwall!
Millwall-Chelsea. Gammelt fiendeskap som slutter med mord.
Bokstavelig talt for min del.
Jeg trodde at jeg kunne ha flaks på samme pub igjen.
Og min nye venn var naturligvis Millwall fans.
Jeg skulle kanskje spurt ham om jeg knulla søstera hans-
-etter som jeg ikke huska det.
Hvis jeg hadde hørt på min indre røst, hadde bråket aldri begynt.
Jeg har bare meg selv å skylde på.
Iblant var det bra å ha Bright sammen med oss.
Det var typisk at han hadde bydd ut kona si akkurat i kveld.
Se bare! Han har en vennelig side også.
Zeb og Raff så ikke trekninga. De gjorde det de var best på.
Gjorde innbrudd. Det skulle de angre for senere.
Jeg begynte å tro gamle Magic Johnson hadde mistet sitt talent.
Kjør! Kjør for hælvete! Jeg er jaget!
Mistet sitt talent!
Glem det.
Vanskelig å ha en hyggelig kveld i London, eller hva?
Personlig skyller jeg på alle svartinger.
Hold kjeft, du kjeder meg.
Velkommen tilbake til BBC London Sport med Danny Kelly.
Hvis dere hørte på oss i morges, kunne dere høre Danny Baker prate om-
-hans forventninger på kampen-
-mellom Millwall og Chelsea her i London.
Vår reporter er som alltid Pete Stevens.
Det stemmer Danny-
-jeg er sikker på at det kommer til å være mange politifolk på plass-
-for å holde hooliganene fra de to lagene adskilte.
Jeg håper at jeg ikke skal rapportere fra South London.
Jeg vil heller titte på kampen hjemme i stua.
Kom nå, Albert, din gamle knøl! Vi rekker ikke flyet.
Er du OK, Bill? Du ser sur ut.
Nei, jeg er ikke OK. Noen jævler gjorde innbrudd hos meg i går.
Hold den.
Plutselig var tanken på Millwall ikke så attraktiv.
Nå visste jeg at mine fiender var en del av deres supportere.
Det var det eneste stedet på jorden som jeg ikke ville til nå.
Liverpool borte og en sjanse til en høneblund på bussen.
Det her er bra.
-Hva tok de, Bill? -TV, DVD.
De tok også ungenes Playstation og mobilen min.
-Mobilen din? -Ja.
Vet du hva du burde gjøre? Ring til den og se om de svarer.
Da skiter de på seg. Si at du vet hvor de bor.
Bra idé, Rods. Ringesignalet er "Ride of the Valkyrisa".
Du vet, korstoget. De kommer til å flippe helt ut.
Hallo?
Du er så jævelig død.
Jeg visste ikke at det var ditt hus.
Jeg har allt sammen. Jeg har Playstationen.
Jeg skal sprette deg opp!
Faen.
Hvor kommer dere fra?
Her og der.
Er dere jævla Chelseafans?
Ja.
Satans forbannede svin! Kjenner dere Stanley?
Spring!
Spring da, små rotter.
Kjør videre.
Stans bussen for hælvete!
Kom igjen for hælvete!
Hvor springer dere nå?
Drittsekker! Jævla drittsekker.
Dra til hælvete.
Kom hit! Ikke det smarteste å gøre, eller hva?
Hvilket?
Jeg får snakke med ham så han ikke spretter deg opp.
Din klønete idiot.
Hva handlet det om?
men vi fikset dem jo.
Billy hadde planlagt en virkelig straff for Zeberdee.
Han var ikke av den tilgivende typen-
-men så lenge Harris var der kunne han ikke røre ham.
Harris og Billy behøvde ikke noen grunn til å hate hverandre.
Ingen stjæler noe. Ikke dra til dere oppmerksomheten.
Hold knyttnevene i ro.
Dere skal være tilbake her om 5 minutter.
Og hva som enn hender: ikke noe slagsmål.
Morsomt at han sier det, eller hva?
Zeb, hva sa Billy til deg?
Han sa vi skulle fikse tilbake greiene hans innen i morgen.
Og at vi skulle be hans kone og barn om unnskyldning.
Det var bra. Dere hadde flaks. Han kunne ha banket dere opp.
Strålende avtale, eller hva?
Den faen snakker aldri mere med oss, og alle tror at vi er tyvradder.
Dere er noen tyveradder. Men dere veit vel hva dere må gjøre?
Vis hva dere er gode for mot Millwall. Siden er det overstått.
Ja, uthev dere fra mengden og så er dere helter i hans øyne.
Kutt ut det snakket der. Du klager på ølen hele tida.
Jeg åpner ølen med tennene hele veien dit, Bill.
Det hadde holdt med et par bokser.
Jeg skulle ikke ha spist den derre kyllingburgeren.
Faen, der er de derre Stoketilhengerne, som banket oss.
-Hvor? -Der borte. Se. Det er dem.
-Det er dem. -Ja, for rakkern, det er dem.
Dukk, dukk!
Vi går og overleverer ølen. Så overlister vi dem.
Jeg sier ingenting.
Hva faen driver dere med?
Der er to av de Stoketilhengerne som banket oss opp.
Glem det. Vi kommer for seint til møtet.
Faen ta dem. De banket dritten ut av oss.
Nei, The Gravvers er der borte.
Jeg skal faen meg gi deg for "nei".
Nord drittsekker!
Jævla idioter.
Ro dere ned for hælvete.
Ble du mobbet på skolen, eller?
Ha det morsomt, karer.
Hva faen glaner du på?
Billys omfattende ordforråd fikk ham ikke inn i Parlamentet.
Parkeringsplassen kunne vært i West Ham-
-Cardiff, Stoke til og med Man Utd.
Jeg driter i hvilket. Oddsen virker ikke noe særlig bra.
Veit dere hva? Jeg tror at jeg tar kvelden. Tom.
Ja, vi går og tar en øl.
Ja, bra idé. Vi går videre. Og du Tom?
Ok, karer. Vi sees om en stund. Bestill noen Miller til oss.
-Light? -Normal.
-Fint. -Vi sees senere.
Har dere det bra, mr?
Hva har hendt med dere?
Jeg har fått bank. Og du?
Jeg? Jeg er død.
Bill! Rod!
Hjelp! Hvor er du?
Bill! Hjelp!
For hælvete.
Stram dere opp litt. Vi skal være i retten om en halv time.
Retten? Hva?
Hælvete... Hva med drømmen min?
Hva faen handlet den om? Hvem var han med bandasjen?
Hvor var den tunnelen? Hva betyr det?
I hælvete med den. Må være den satans skunken igjen.
Hva feiler det deg, Bright? Du er 40 år gammel...
-og enda fortsetter du hardnakket.
Barna her i retten har mer vett enn deg.
Hva sa du?
Du skal ikke tiltale meg sånn, ditt fete faen.
Retten kaller oss barn. Selv har de sex med dem på Kings Cross.
Jeg skulle ha bedt soperen om å ha møtt oss i Millwall.
Han hadde nok likt å få byttet ut parykken-
-mot en dram og slå seg litt løs.
Ja, jeg ber om unnskyldning, sir. Det skal ikke gjenta seg, sir.
Det håper jeg inderlig for din egen skyld, mr Bright.
Jeg sender saken videre.
Vi sees om en måned når dommen faller.
-Og Bright. -Ja. mr?
Hvis du havner her før den datoen-
-så nøler jeg ikke å dømme deg til minst 5 år.
Mens jeg drømmer mareritt om døde barn-
-så flørter Rod med sekretæren? Hva har han som jeg ikke har?
Så synd. Han er utrustet som en hingst.
Og det er artige er at han er kjent for å være alvorlig.
Selger tulipanenene? De gikk som varmt hvetebrød på torget.
Hvordan står det til, Tom?
Jeg og Bright ble arrestert her om dagen, mitt i et slagsmål.
Du ville ha elsket det.
Stilig, Tom. Høres smart ut. Jeg gidder ikke sånt lenger.
Ja, OK, jeg sier det bare.
Gå en annen plass og si det og kom ikke hit og spill stor.
Ta det rolig.
Ta det rolig? Jeg skal fortelle deg om å "ta det rolig"?
Hva er det som er galt med deg som flyr og banker opp folk?
Er det ikke på tide at du vokser opp?
Du er nesten 30. Ta deg sammen. Det er dritt allt sammen.
-Hva? -Du er en smart kar. Skjerp deg.
-Værsågod. -Nei, de er fra begge oss.
Tommy... tenk på det.
Nesten 30. Hva tenker han på?
For hælvete. Jeg ville bare kjøpe noen blomster-
-og da ber han meg å tenke over livet mitt.
TENK PÅ DET, TOM!
Vi sees, Albert.
Hva gjør Harris og Bright her?
Jeg kunne ikke nekte dem det, Bill.
De er idioter, Tom.
Harris tror at vi er i slekt fordi at jeg var med i krigen.
Hva han ikke forstår er-
-at jeg kjempet for å stoppe sånne som ham og deres facisme.
Billy er en jævla idiot.
Flytter du til Australia allikevel?
Jeg veit ikke. Det er en billett til overs hvis du er interessert.
Slektningene dine skulle bli glade.
Gjør deg selv en tjeneste.
Prøv å hold litt avstand mellom deg og all dritten du er innblandet i.
Jeg fikser det, Bill.
Jeg bare koser meg.
Vær bare forsiktig.
Neste gang du besøker kirkegården kan det bli i en kiste.
Hva faen gjør du her, din lille dritt?
Jeg har kommet for å vise min respekt.
Men du er ikke velkommen.
Slik er det. Du kjente ham ikke engang, eller hva?
Sett på den sørgelige capsen din og stikk.
Sett opp farta!
Ikke glem avtalen vår.
Hvordan står det til, karer?
Hvorfor har du en dartskive på T-skjorta di, Zeb?
Hva raker det deg?
OK, gutter. Først til 100.
Stå stille!
Han vil vite hvem av dere som rappa Palystationen?
Jeg.
Bra. Fortsett.
Idiot, rekk fram hånda.
-Hva, Zeb? -Jeg sa, rekk fram hånda.
Du er bare en snørrunge, eller hva?
Rekk fram hånda di, Zeb. La oss se hvor gammel du er.
Prøver du å spøke med meg?
Med Millwall kampen rett rundt hjørnet-
-var det tid for juniorene å spille mot hverandre.
Herlig å se Billy og Fred legge uvennskapet sitt til side-
-når det handlet om deres barn.
Barna våre spiller mot hverandre før vi møtes i cupen.
Jeg tror ikke at denne kampen blir like voldsom. Hva tror du?
Liker du å være i fiendeland?
Kan vi bli enige om en ting. Om vi skal tru på det som sies-
så sprang vi etter dere over hele London sist gang vi møttes...
Du orker ikke 100 meter engang!
-Det trenger jeg ikke heller. -Bli ikke sur, Bill. Det kler deg ikke.
Stav det, din dritt.
D-R-I-T-T. Dritt.
Jeg mener "sur", sørgelig idiot.
Vi får se hvem som blir sur-
-når dere har tapt i Syd London din feite kødd.
Nå blir vi personlige. Hva er problemet ditt?
At du snart skal åpne kebabkiosken din-
-eller at du kjøpte Charle av en hvit mann?
Hvordan føles det å gjøre forretninger med en tyrker-
-når de ansees være høyere utdannet?
Scooby-Doo er mindre forvirret enn deg.
Du blir forvirret når jeg banker deg i hodet.
Vil du vente til kampen eller skal vi gjøre opp nå?
Slåss ikke med noen over din egen vektklasse, din lange stråle med piss.
Kutt ut eller bank opp kjerringa di, din kukkronker.
Hva faen sa du?
Du hørte faen ta meg, din feite jævla dritt.
Jævla dust! Se på deg bare!
Slipp meg, din... Slipp meg, din drittsekk!
Hvis de ikke kan oppføre seg som voksne så går vi.
Jeg skal banke deg gul og blå.
Akkurat som jeg kunne tenkt meg har Rod date med sekretæren Gary-
-og nå vil hun treffe vennene hans.
Jeg sa at jeg allerede hadde møtt henne, men han insisterte.
Hvordan kommer det seg at når din beste venn-
-treffer en jente, så blir han kjempekjedelig-
-og oppfører seg som om han bare har kjent meg i 10 minutter?
Hva jobber du med, Thomas?
Thomas? Jeg sparker folk i huet for morro skyld.
Og det burde du vite. Du leste anklagene selv.
Jeg?
Jeg jobber lenge og hardt.
-Høres ut som Rod!
-Gjør det?
Faen, hun er slem. Det værste slaget.
En wannabe middelsklasse. Spark hora tilbake til Pengen.
Høres koselig ut.
Ja, ja, han er en fin kar.
Bill, det er Tom. Klar for en øl? Jeg mega kjeder meg.
Vi sees på arbeidet kl. 7 i morgen. (Sees på puben, jeg har pulver med meg)
Ro deg ned. Jeg tar med meg verktøy.
-Skal vi stikke til massasjeklinikken? -Bra idé, Bill.
Johnson!
Billy. Hva vil du ha i dag? Litt lavendelhodemassasje?
Nei, gå rett på med suginga.
Nå kan hun ikke jobbe på en uke. Skriket, hva var det?
-Hva tror du? -Flink gutt.
Hva tror du skriket kom av? Jeg er nære et nervesammenbrudd.
Stillt opp mot muren hjalp bare en kur - få hjelp av Bright.
Bill, får jeg snakke med deg et øyeblikk?
Selvfølgelig kan du det, min venn.
Det er bare... Jeg fortset...
Jeg veit ikke. Jeg bare fortsetter. Du veit?
Ja, ja, jeg veit.
-Gjør du? -Ja, det gjør jeg.
Faen! Faen! Jeg trudde at jeg var alene om det.
Nei. Det hender meg stadig.
-Tenk ikke så mye på det.
Glem det. Jeg skal nok få skikk på deg.
Takk, Bill. Du er faen meg en bra kompis.
Kamerater stiller opp for hverandre.
-Værsågod. -Hva?
Go ON eller Crack eller Go ON?
Ha det festelig!
Det burde jeg ha forstått.
Den siste man vil snakke med når man er paranoid.
Be Bright om råd, og han gir deg en jævla Viagra.
Hvilken god venn han var når jeg trengte ham.
Hvilken liten feit dritt han er når han driter seg ut med Pengen hora.
Våkn opp, sovedokka.
Det var foreldrene mine som ringte.
De kommer til London i helgen, og de har bedt oss ut.
Bare det ikke er på lørdag. Da spiller vi mot Millwall.
Det er på lørdag, Rod.
Men søndag da?
De skal besøke broren min i Reading. Du vil vel ikke heller gå på fotball?
Jeg er en mann.
Det er bare en kamp.
Jeg er en mann.
Men foreldrene mine hilser på så sjelden.
Ja, men det er solformørkelse oftere enn vi spiller mot Millwall.
Ikke bare gå din vei.
-Jeg skal på jobben. -Vi kan vel diskutere det?
Det er ingenting å diskutere.
Enten treffer du foreldrene mine på lørdag, ellers gjør du det aldri.
Er dere OK, karer?
Ja. Heftig. Vi snakkes senere.
Dra til hælvete!
-Selger du? -Ja, hva trenger dere? Hvite eller brune?
Slå ham! Slå drittsekken!
Kom hit!
Drittsekk!
Ta dritten! Nå stikker vi.
Drittsekk!
Kom nå!
-Hælvete! -Det må ha vært Zeberdee.
Kom nå, vi stikker.
Farfaren min mistet livsgnisten.
Etter Alberts død hadde han ikke noen andre enn meg-
-det var på tide å støtte ham-
-og også kanskje gi litt gode råd.
Du burde dra til Millwall i helgen. Det skulle muntre deg opp litt.
Har du nok med penger, Bill?
Ellers kan du bare be meg, det veit du.
Jeg tjener bra nå.
Og jeg har ikke noen jente å sløse dem på.
Sånn som Rod.
Du høres overveldiget ut.
Ja, det vil si...
Du treffer nok noen, skal du se.
Får du aldri lyst til å treffe noen?
Jo.
Jeg kan se meg selv i en solstol i hagen-
-mens et par barn springer rundt-
-og jeg nyter av min Pimm.
Barn?
Ja. Hvorfor ikke?
Hva skal de hete?
Dorian, etter min kamerat.
Dorian?
Begge to?
Ja, sannsynligvis.
Men hvis det blir en jente?
Dorian.
Du er en god gutt, Tom.
Hold et øye med lommeboka mi, Bill.
Jeg skal bare på dass.
Veit du hva, Fred.
Det er her området slår Syd London.
Faen ta det. Jeg skulle velge Bermondsey.
Det er fullt av bedragere og bondfangere her.
Jeg skal bare finne Tommy Johnson og dra siden.
Glem ham og dra sørover.
Du har ikke helt feil.
Babyface, kom hit.
-Jeg? -Ja, du for hælvete! Kom hit!
Kom hit!
Kjenner du en idiot som heter Tommy Johnson?
Johnson...
Nei, jeg kjenner ikke ham.
Sikker?
Ja.
Hva heter du?
Hva? -Jeg sa, hva faen heter du?
Dorian.
Soper!
Dorian? Høres ut som en soper.
Ja, det veit jeg.
Bare et navn, eller hva?
Bevis det.
Bevise hva?
Kutt ut stamminga og bevis det for hælvete!
Vis ham et og annet.
Jeg har ikke lommeboka på meg.
Gå. Stikk, din dritt. Bare gå.
Vent litt.
Vi skal se hvem du virkelig er. Gi meg telefonen.
Hvem er det?
Hei, det er Rod, er Dorian der?
Det var nære på.
Kom, vi stikker.
Tror du at han er noe annet sted?
Vi prøver på det andre stedet. Han må være et eller annet sted.
For hælvete! Har du driti på deg?
Hva tror du?
Da jeg så dem følge etter deg visste jeg at du skulle oppgi falskt navn.
Det er et lite knep vi fikk lære oss i arméen.
Barna mine skal helt sikkert hete Dorian nå. Dorian.
-Dorian. -Dorian.
Vi sees, Rodder, jeg elsker deg iblant. Visste du det?
Du er ikke så ille sjøl, Johnson.
Nå er jeg klar. Det var et godt omen. Millwall hvem?
Jeg skal slå meg fullstendig løs bare så du veit det.
Ja.
Det sier du ikke, Rod.
Hvilket?
Det veit du så jævla godt.
Tom, hælvete...Mammaen og pappaen hennes kommer.
Tom, du får bruk for denne her, dit du er på vei.
Hvordan står det til, sir?
Ikke bra. Og du?
Fremdeles død.
Det var leit å høre. Er jeg det?
Nei, du lever fremdeles.
-Hvem er du? -Det veit jeg ikke.
Jeg veit det ikke før jeg tar av meg bandagene.
Hva?
Hva mener du med "hva"?
Hvorfor titter du på meg sånn?
Veit du ikke det?
Hva, Rod?
Husker du ikke hva du gjorde i går?
Jeg fikk en porsjon bank, eller hva?
Det siste jeg husker var at jeg satt i baren sammen med deg og farfar.
For hælvete, Tom...
For satan, Rod, hva er det, som er så forferdelig?
Husker du ikke Barbara?
Barbara hvem?
Du prøvde deg på Billys kone.
Hælvete også.
Når hun sa nei, så banket du henne.
-Hva? -Du brakk kjeven på henne, Tom.
Jeg veit at du tuller, Rod.
Si at du tuller, Rod.
Det gjør jeg ikke.
Faen, King. Veit du hva jeg gjør? Jeg ringer til Zeb. Han veit det.
Hvordan står det til, Zeb?
Hælvete, Tom. Hva skal jeg si.
Du gikk bærsærkgang.
Jeg holder meg utenfor. Kurderne og jeg spiller dart i sammen.
Hva skal jeg gjøre, Rod?
Du må treffe ham.
Hva?
Bare gå og be ham om unnskyldning.
God idé. Så kan jeg brekke nesebeinet på henne også.
Ellers veit jeg ikke hva jeg skal si, Tom.
Nei, du har rett. Jeg...
Jeg setter meg på kne foran ham og lar ham slå meg.
Forhåpentligvis kjenner han medlidenhet.
Du kjenner ham bedre enn jeg.
Det er problemet. Jeg veit hva han kommer til å gøre.
Johnson.
Bill, hør etter. Jeg sverger at jeg ikke husker noen ting.
Jeg var helt dritings. Jeg våknet...
Jeg er ikke noen idiot, Bill. Snille , Bill.
Jeg veit ikke hva som hendte. Jeg sverger, Bill!
Jeg sverger på livet.
Din sørgelige pissede jævel. Jeg trodde ikke du skulle gå på den.
Hvis du hadde rørt kvinnen min hadde du allerede vært død.
Jævla rasshøl!
Syntes dere at det var morsomt?
Bare fortsett. Bare le. Jævla...
Det er akkurat hva jeg trenger akkurat nå-
-med drømmene mine, jævla blomsterhandler.
Dritt!
Drittsekk.
På knea sine!
Med venner som dem hva skal man da med fiender til.
For tre uker siden hadde jeg kontroll på livet mitt.
Men nå med Millwall i siktet, er jeg helt forvirra.
Og jeg har fortsatt det værste som venter.
Her er Mark med sporten.
Det er klart for tredje omgang av cupen-
-og storkampen er selvfølgelig kampen mellom Chelsea og Millwall.
All politi er innkallt men der er mye større enn som så.
Det her er ærkefiender.
Hei, Bill.
Donna, gi ham en øl. Sett den på regningen.
-Hvordan står det til? -Ikke dårlig, Billy. Og du?
Det samme som før.
Noen av dere følger med gjennom Syd Bermondsey-
og resten følger med Tommy gjennom Sunrey Qurays.
Hvor skal vi treffes?
Det må ikke bli for langt borte.
De har sikkert sivile purker. Over allt.
-Vi må begynne før de kommer. -Med hva Billy?
Hva sies om ham?
Han kjenner Millwall som sin egen bukselomme.
Faen Billy. Han veit ikke hva han gjør lenger.
Slik er det. Vi er enige om at han er en belastning.
Ja, og han kan banke opp folk.
Men han kan ikke lede en aksjon nede i Syd London.
Han er en jævla idiot. Se bare hva som hendte i Liverpool.
Ødela dagen helt og holdet.
Hans problem er at han har sniffet opp for mye dritt i nesa.
Bare glem ham.
Slapp av! Han er en av gutta dine.
Ta det rolig! Vi har Mike Harris her.
Han er som en stor guttunge. Han er en jævla narkoman.
La ham ta Zeberdee og de andre småjævlene.
Du skal bare passe på ham.
Han er helt utbrent.
Bill...
Bill!
Hva er det, elskling?
Syntes du at jeg er OK?
Hva?
Er jeg OK?
Ja, selvfølgelig er du det, din dust.
Kom hit.
Spis maten din!
Bright!
Smyg deg ikke inn på meg sånn.
Bill. Ta det rolig.
Hvorfor var du ikke på puben i går kveld?
Jeg sovnet.
Hvordan veit du at jeg ikke var der?
Harris ringte til meg og spurte hvor du var.
-Han ringte faen ikke til meg. -Han kanskje glemte det.
-Ser du? -Hva faen skal du med den?
Millwall.
Ikke vær dum. Du kan ikke ta med deg en pistol.
-Det er bare en nødpistol. -Du kan jo drepe noen med den.
Meninga er vel at vi skal ha det morsomt.
For hælvete, Bill.
Du har forandret deg, eller hva?
-Du kan ikke bevise det. -Kan jeg ikke?
Du er like vakker som på bryllupsdagen din.
Hvor er medaljene dine?
Du kan ikke dra til Whitehall uten dem.
Du er en helt, William. Sett dem på deg nå.
Gjør meg til den stolteste kvinnen på jorden.
Ikke glo på meg.
Ja, stikk. Pakkiser.
Dra til hælvete!
Ble du redd, svarting? Sprengt oksekjøtt i hele trynet.
Jeg så det.
Så du åssen tilstand båten hans var i?
Du veit ikke engang hvor i hælvete du er født.
Dra til hælvete!
Stikk din gamle klovn.
Jeg veit hvem jeg er nå.
Vis meg det.
Ta det rolig, for hælvete.
Skynd deg nå, din late jævel. Det er Millwall i dag.
Føler du deg bra?
Jeg føler meg helt topp. Jeg er på gang. Nå gjelder det.
Hva er det? Du ser ut som du har sett et spøkelse.
Hør etter, Zeb. Hør etter.
Du... Det er best at du...
Hva, Tom? For hælvete, Tom, hva er det jeg må?
Pass på deg sjøl. Det blir kanskje voldsomt.
Bry deg ikke om meg. Jeg blir en jævla helt i dag.
Skjerp deg. Vi skal treffe de andre.
Nå er jeg på gang. Kom igjen!
Hei, Tom, hvor er Rod?
Hakke peiling. Føler du deg bra?
Ja, helt OK. Jeg er laddet.
Hora hadde slått klørne sine i ham.
Bare et mirakel kunne redde ham nå.
Jeg kunne ikke bare sitte og titte på.
Jeg hadde mistet ham akkurat når jeg trengte ham som mest.
Ikke engang en av Rods slag skulle kunne si-
Espressoen slo meg helt ut.
Elskling, du drikker ikke espresso.
Fortell mer om aircondition, Rodney. Jeg er fascinert.
Aircondition?
Du sa at du hadde et airconditifirma.
Vi har et par biler ute på oppdrag nesten hele tiden.
Og naturligvis har vi mer å gjøre på sommeren.
Når temperaturen stiger har vi flere jobber.
Jeg sitter for det meste på kontoret og venter på helgen.
Misforstå meg ikke. Jeg elsker pengene som kommer inn.
Men min virkelige pasjon er å sparke folk-
-i hodet på fotballkamper.
Jeg må slippe meg løs iblant, som du kan se på min mage-
-så jeg driver ikke på med noen sport selv.
Og jeg bruker ikke narkotika.
Det er ikke helt sant. Men ikke så mye.
Jeg trenger å koble av-
-og da er et slagsmål beste måten. Er du ikke enig?
Kanskje ikke.
Jeg går ihvertfall ikke rundt som dere med en pinne i rævæ-
-og forsøker å late som at deres lille forstadsmareritt er OK.
Men det kommer vel an på hvordan man ser på saken.
Kan vi få...
Nei, jeg...
Rod! Jeg visste at du skulle komme!
Ville ikke misse det for allt i verden.
Her får du en riktig jævel.
Er dere klar for oss?
La oss se hvor tøffe dere er.
Kom og finn oss.
Vær forsiktig. Husk at dere er langt sør.
Langt borte fra mennesker og purker.
Så pass på ryggen!
-For hælvete! -Nå stter vi igang.
Hei, Tom.
Hvordan står det til, Joe?
Allt er rolig her.
-Hvor er Harris? -På vei fra Syd Bermondsey.
Still deg på brua.
Vi høres.
-Hei, Joe. Hvor er du? -Oppe på brua. Allt er stille her.
Hold øya oppe. Vi er der snart.
Jeg ringer om jeg ser noe.
-Heftig. -Vi høres.
-Nå er dere her. Allt er stille. -Still deg på den andre siden. Fort.
Allt er som det skal, Bill? Ingen problem på veien?
I 30 år har jeg stått ved sida av deg.
Og så behandler du meg på denna måten?
Glem det.
Hvis noen stikker skal han få faen når vi kommer hjem.
Oppfattet?
Er du OK?
Ja. Er du?
Jeg må si det nå. Det her kjennes utryggt.
Kom nå! For hælvete.
Stopp her. Stopp.
Stopp her. Snakk lavere, for hælvete.
Snakk lavere for hælvete.
Stille!
Jævla kukkhoder!
Hælvete!
Drittsekker!
Du og din f...
Forsvinn fra området.
Straks.
Jævla drittsekker!
Spre dere ut med en gang.
Jeg gjentar, spre dere ut.
Forsvinn fra området.
Slå ham!
Tramp på den faen!
Ned på bakken med ham. Slå ham istykker!
Johnson! Johnson! Du sendte broren min på intensiven.
Tilbake for hælvete!
Unna vei!
Glem det.
Du havnet nesten på kirkegården.
Hvorfor ligger du her?
De kaller det sorg.
Jeg kaller der for å ramle i sammen.
Rod og de andre var her. De tok med litt frukt til deg.
Var...Zeberdee her?
Ung gutt med svart hår?
Den lille faen... Ja, det var han.
Jæveli bra.
Hvordan blir det med Australia, Bill?
Jeg flyr neste tirsdag.
Og du?
Hva er det med meg?
Var det verdt det?
Halvt ihjelslått. Grønnsakhandlere, taxisjåfører-
-mareritt og visjoner.
En av de gamle soldater gikk bort for alltid.
Bright sitter bak gitter i 7 år-
-og ballene knust, det eneste-
-jeg får dra på i 6 måneder likner et jævlig snøre.
Når allt kommer til allt må man spørre seg selv-
-var det verdt det?
Selvfølgelig for faen.
Ja, send hit en øl.
De sier at han begynte å gråte når han fikk dommen sin.
Det her soner jeg lett. Dra til hælvete.
Din korrupte dritt. Det er folk som du-
-som ødelegger landet her. Voldtektsmenn.
-Før ham bort. Jævla dust.
Værsågod.
-Hvor skal du, din sleipe jævel. -På dassen. Han ga meg en dose.
Zeb, spar litt til meg, ellers er du død.
Hvordan har vi det, Zeber-fucking-dee?
Bill Farrell nyter resten av sitt liv i sola.
Billy Bright soner 7 år i Sutton fengselet.
Tony Harris leder fortsatt firmaet.
Raff er fortsatt en tyvaktig liten dritt.
Zeberdde 1980-2004.
Rod King bor i Pengen, der han driver aircondtionfirmaet sitt.
Tommy Johnson ser på rugby nå... Drittprat!
Norsk Oversettelse: Bullit